eses M

dí eser da — вот э́тот

am 2. dí eses Mó nats — второ́го числа́ э́того [теку́щего] ме́сяца

an dí esem Tag — в э́тот день

dí eser Táge — на днях

an dí esen Tá gen — в э́ти ( определённые) дни

dí eses Jahr — в э́том году́

jéner … dí eser … — пе́рвый … после́дний …

dí eses und jé nes — ко́е-что; то да сё; вся́кая вся́чина

in díesem Land — в э́той стране́

in Rússland — в Росси́и

in den USA — в США

in Amérika — в Аме́рике

im Áusland — за грани́цей

sie wóhnen in Berlín / in díeser Stadt / im Dorf — они́ живу́т в Берли́не / в э́том го́роде / в дере́вне

sie wohnt in der Górki-Stráße — она́ живёт на у́лице Го́рького

die Kínder spíelen im Gárten / im Hof — де́ти игра́ют в саду́ / во дворе́

in der Wóhnung — в кварти́ре

im Zímmer — в ко́мнате

sie wáren im Háuse — они́ бы́ли в до́ме

sie ist jetzt in der Schúle — она́ сейча́с в шко́ле

méine Éltern sind jetzt im Theáter / im Kíno / in éinem Konzért — мои́ роди́тели сейча́с в теа́тре / в кино́ / на конце́рте

in der Luft — в во́здухе

das Kind ist viel in der fríschen Luft — ребёнок мно́го вре́мени быва́ет на све́жем во́здухе

im Férienheim — в до́ме о́тдыха, в пансиона́те

im Káukasus — на Кавка́зе

in éinem Werk, in éinem Betríeb, in éinem Büró árbeiten — рабо́тать на заво́де, на предприя́тии [на заво́де], в бюро́ [в конто́ре]

in der gánzen Welt — во всём ми́ре

im Vólke — в наро́де

im Wálde spazíeren géhen — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

im Wásser — в воде́

im Schrank hängen Mäntel — в шкафу́ вися́т пальто́

sie kómmen in díeses Land / in die USA / in díese Stadt / in díeses Dorf — они́ приезжа́ют в э́ту страну́ / в США / в э́тот го́род / в э́ту дере́вню

sie tráten ins Haus / in die Wóhnung / ins Zímmer (ein) — они́ вошли́ в дом / в кварти́ру / в ко́мнату

die Mútter schíckte die Kínder in die Schúle / ins Kíno / in den Gárten / in den Hof — мать посла́ла [отпра́вила] дете́й в шко́лу / в кино́ / в сад / во двор

in éine Áusstellung, in éine Vórlesung géhen — идти́ на вы́ставку, на ле́кцию

das Flúgzeug / der Vógel steigt in die Luft — самолёт / пти́ца поднима́ется в во́здух

ich hängte díese Kléider in den Schrank — я пове́сил э́ти пла́тья в шкаф

er trat in die Partéi / in éine Geséllschaft ein — он вступи́л в па́ртию / в о́бщество [объедине́ние]

in díesem Jahr — в э́том году́

im Jáhre 1998 — в 1998 году́

in díeser Zeit — в э́то вре́мя

in nächster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

in díesem Áugenblick — в э́то мгнове́ние

in der Kíndheit — в де́тстве

in Zúkunft — в бу́дущем

im Wínter — зимо́й

im Frühling — весно́й

im Jánuar — в январе́

in der Nacht — но́чью

in der zwölften Stúnde — в двена́дцатом часу́

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

in der nächsten Wóche — на сле́дующей неде́ле

in den Férien — во вре́мя кани́кул, на кани́кулах

in Hut und Mántel — в шля́пе и пальто́

im Hemd — в руба́шке

éine Stúnde in déutscher Spráche — уро́к неме́цкого языка́

in állen Fárben — всех цвето́в

in Mathematík ist er sehr gut — по матема́тике он о́чень хорошо́ успева́ет

es ist in éiner frémden Spráche geschríeben — э́то напи́сано на иностра́нном языке́

álles ist in Órdnung — всё в поря́дке

im Áuftrag méiner Kollégen — по поруче́нию мои́х сослужи́вцев [колле́г]

in wíeviel Stücke soll ich den Kúchen schnéiden? — на ско́лько куско́в (я до́лжен) разре́зать пиро́г?

díeses rússische Buch ist ins Déutsche übersétzt — э́та ру́сская кни́га переведена́ на неме́цкий язы́к

ein lústiges Spiel — весёлая игра́

ein interessántes Spiel — интере́сная игра́

ein lángweiliges Spiel — ску́чная игра́

ein schönes Spiel — прекра́сная, хоро́шая игра́

ein gútes Spiel — хоро́шая игра́

ein schlechtes Spiel — плоха́я игра́

ein léichtes Spiel — лёгкая игра́

ein schwéres Spiel — тру́дная игра́

ein bekánntes Spiel — знако́мая игра́

ein gefährliches Spiel — опа́сная игра́

ein éhrliches Spiel — че́стная игра́

die Spiele der Kínder — и́гры дете́й

das Spiel mit dem Ball — игра́ (с) мячо́м

die Kínder begánnen ihr Spiel — де́ти на́чали свою́ игру́

ein Spiel gewínnen, verlíeren — вы́играть, проигра́ть игру́

kennst du das Spiel? — ты зна́ешь э́ту игру́?

ich kann dir das Spiel erklären — я могу́ объяснить тебе́ игру́ [пра́вила игры́]

am Spiel náhmen víele Ménschen teil — в игре́ при́няло уча́стие мно́го люде́й

du hast Glück im Spiel — тебе́ везёт в игре́

er lernt álles wie im Spiel — ему́ легко́ даётся учёба, он у́чится игра́ючи

die Mútter káufte für die Kínder ein interessántes Spiel — мать купи́ла де́тям интере́сную игру́

ich hábe euch éinige néue Spiele mítgebracht — я принёс вам не́сколько но́вых игр

ein wíchtiges Spiel — ва́жная встре́ча [игра́]

ein interessántes Spiel — интере́сная встре́ча [игра́]

ein hártes Spiel — тру́дная, жёсткая встре́ча [игра́]

ein schwéres Spiel — тру́дная встре́ча [игра́]

ein éhrliches Spiel — че́стная встре́ча [игра́]

das Spiel steht 3:1 (drei zu eins) — счёт игры 3:1

das Spiel fíndet mórgen / nächste Wóche statt — игра́ состои́тся за́втра / на сле́дующей неде́ле

wir gewánnen / verlóren díeses Spiel — мы вы́играли / проигра́ли э́то соревнова́ние

nach der Páuse wúrde das Spiel fórtgesetzt — по́сле переры́ва игра́ [встре́ча] была́ продо́лжена

ich hábe díeses Spiel im Férnsehen geséhen — я ви́дел э́ту игру́ [встре́чу] по телеви́дению

das gúte Spiel — хоро́шая игра́

das áusgezeichnete Spiel — отли́чная игра́

das schöne Spiel — прекра́сная игра́

das schléchte Spiel — плоха́я игра́

das wúnderschöne Spiel díeses Scháuspielers máchte auf mich éinen gróßen Éindruck — чуде́сная [великоле́пная, прекра́сная] игра́ э́того актёра произвела́ на меня́ большо́е впечатле́ние

álle bewúnderten ihr Spiel — все восхища́лись её игро́й

ein gúter Éindruck — хоро́шее впечатле́ние

ein áusgezeichneter Éindruck — отли́чное впечатле́ние

ein schléchter Éindruck — плохо́е впечатле́ние

ein tíefer Éindruck — глубо́кое впечатле́ние

der érste Éindruck von dem Film / vom Buch — пе́рвое впечатле́ние от фи́льма / от кни́ги

ich hábe den Éindruck, dass du mir böse bist — у меня́ (тако́е) впечатле́ние, что ты на меня́ серди́т

únter dem Éindruck stéhen — находи́ться под впечатле́нием

bis jetzt steht er únter dem Éindruck díeses Fílmes — он до сих пор нахо́дится под впечатле́нием от э́того фи́льма

díeses Gespräch hat auf ihn Éindruck gemácht — э́тот разгово́р произвёл на него́ впечатле́ние

séine Vórlesung hat auf uns den bésten Éindruck gemácht — его́ ле́кция произвела́ на нас са́мое лу́чшее впечатле́ние

ein modérnes Gebäude — совреме́нное зда́ние

ein gróßes Gebäude — большо́е зда́ние

ein hóhes Gebäude — высо́кое зда́ние

ein néues Gebäude — но́вое зда́ние

das néue Gebäude des Theáters wird nächstes Jahr fértig — но́вое зда́ние теа́тра бу́дет гото́во в сле́дующем году́

im Gebäude gab es víele Ménschen — в зда́нии бы́ло мно́го люде́й

dann trat er in díeses Gebäude ein — зате́м он вошёл в э́то зда́ние

wann wúrde díeses Gebäude gebáut? — когда́ бы́ло постро́ено э́то зда́ние?

Ánfang des 21. (éinundzwanzigsten) Jahrhúnderts — нача́ло 21 (два́дцать пе́рвого) ве́ка

Énde des 20. (zwánzigsten) Jahrhúnderts — коне́ц двадца́того столе́тия

er lébte im vórigen Jahrhúndert — он жил в про́шлом ве́ке

im zwánzigsten Jahrhúndert entwíckelte sich schnell die Wíssenschaft — в двадца́том столе́тии бы́стро развива́лась нау́ка

díeses Werk ist aus dem 17. (síebzehnten) Jahrhúndert — э́то произведе́ние семна́дцатого ве́ка

von Jahrhúndert zu Jahrhúndert — из ве́ка в век

díeses Haus ist schon zwei Jahrhúnderte alt — э́тот дом стои́т уже́ два столе́тия, э́тот дом постро́ен два столе́тия тому́ наза́д

der Krieg hat die Árbeit von Jahrhúnderten zerstört — война́ разру́шила труд столе́тий; война́ разру́шила то, что создава́лось в тече́ние столе́тий

ein Jahrhúndert vergíng nach dem ánderen — проходи́л век за ве́ком

der vórige Mónat — про́шлый ме́сяц

der letzte Mónat — после́дний ме́сяц

der nächste Mónat — сле́дующий ме́сяц

ein schöner Mónat — прекра́сный ме́сяц

ein wármer Mónat — тёплый ме́сяц

ein kálter Mónat — холо́дный ме́сяц

Jánuar ist der érste Mónat des Jáhres — янва́рь - пе́рвый ме́сяц го́да

es war der schönste Mónat des Jáhres — э́то был са́мый лу́чший ме́сяц го́да

der Augúst ist mir der líebste Mónat — а́вгуст мой са́мый люби́мый ме́сяц

sie verbráchte dort éinen gánzen Mónat — она́ провела́ там це́лый ме́сяц

ánderthálb Mónate — полтора́ ме́сяца

víele Mónate — мно́го ме́сяцев

Mónate und Jáhre vergíngen — проходи́ли ме́сяцы и го́ды

das Kind ist drei Mónate alt — ребёнку три ме́сяца

er hat méhrere Mónate im Áusland verbrácht — он провёл не́сколько ме́сяцев за грани́цей

zwei Mónate lang — в тече́ние двух ме́сяцев

er árbeitete darán éinen hálben Mónat lang — он рабо́тал над э́тим в тече́ние полуме́сяца

álle drei Mónate [jéden drítten Mónat] besúchte er die Éltern — ка́ждые три ме́сяца [оди́н раз в три ме́сяца] он навеща́л свои́х роди́телей

am Ánfang, am Énde díeses Mónats — в нача́ле, в конце́ э́того ме́сяца

es war gégen Énde des vórigen Mónats — э́то бы́ло (приблизи́тельно) в конце́ про́шлого ме́сяца

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

im Mónat Jánuar — в январе́ (ме́сяце)

es gescháh im vórigen Mónat [vórigen Mónat] — э́то произошло́ [случи́лось] в про́шлом ме́сяце

nächsten [im nächsten] Mónat kommt er zurück — в сле́дующем ме́сяце он вернётся

er kommt in zwei Mónaten zurück — он вернётся че́рез два ме́сяца

héute in éinem Mónat begínne ich zu studíeren — ро́вно че́рез ме́сяц я начина́ю учи́ться (в ву́зе)

er míetete díeses Haus für drei Mónate — он снял э́тот дом на́ три ме́сяца

Mónat für Mónat — ме́сяц за ме́сяцем, из ме́сяца в ме́сяц

nach drei Mónaten [drei Mónate später] starb er — че́рез три ме́сяца [три ме́сяца спустя́] он у́мер

er ántwortete erst nach zwei Mónaten auf den Brief — он отве́тил на письмо́ то́лько че́рез два ме́сяца

vor ánderthálb Mónaten bestánd sie íhre Prüfungen — полтора́ ме́сяца тому́ наза́д она́ сдала́ свои́ экза́мены

héute vor éinem Mónat kam sie nach Berlín — ро́вно ме́сяц тому́ наза́д она́ прие́хала в Берли́н

er wóllte über zwei Mónate im Áusland bléiben — он намерева́лся пробы́ть за грани́цей бо́лее двух ме́сяцев

sie ist im fünften Mónat — она́ на пя́том ме́сяце (бере́менности)

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

álles, was war, ist und sein wird — всё, что бы́ло, есть и бу́дет

das kann doch nicht sein! — э́то невозмо́жно!

kann sein — мо́жет быть, возмо́жно

muss das sein? — (действи́тельно ли) э́то необходи́мо?

was nicht ist, kann noch wérden — чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться [возни́кнуть]

lass das sein! — оста́вь э́то!, брось!

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ здесь нет

er ist zu Háuse / im Büro / in der Schúle / an der Universität — он до́ма / в бюро́, в конто́ре / в шко́ле / в университе́те

jetzt ist er in den USA / im Áusland / in Móskau / am Schwárzen Meer — он сейча́с (нахо́дится) в США / за грани́цей / в Москве / на берегу́ Чёрного мо́ря

sie ist in [auf] Úrlaub — она́ в о́тпуске

er ist aus der Schweiz / aus den USA / aus Fránkreich — он (ро́дом) из Швейца́рии / из США / из Фра́нции

sie ist aus Berlín / aus éiner südlichen Stadt / vom Lánde — она́ (ро́дом) из Берли́на / из ю́жного го́рода / из се́льской ме́стности

sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

es war 1998 / im Sómmer / vor zwei Tágen — э́то бы́ло в 1998 году́ / ле́том / два дня тому́ наза́д

der Vórtrag ist héute ábend / in der nächsten Wóche / am 8. (áchten) Apríl — докла́д (состои́тся) сего́дня ве́чером / на сле́дующей неде́ле / восьмо́го апре́ля

er war sehr fréundlich / lústig / tráurig — он был о́чень приве́тлив / весе́л / печа́лен

er ist wíeder gesúnd — он сно́ва здоро́в, он попра́вился

wie ist das Éssen? — как еда́?

das Éssen ist gut — еда́ хоро́шая

die Blúme ist schön — цвето́к краси́вый

das Wétter ist gut / schlecht — пого́да хоро́шая / плоха́я

sie ist nicht so, wie du meinst — она́ не така́я, как ты ду́маешь

es war kalt / warm / heiß / hell dúnkel — бы́ло хо́лодно / тепло́ / жа́рко / светло́ / темно́

sei so gut! — будь так добр!

séien Sie so lieb! — бу́дьте так любе́зны!

sei nicht böse! — не серди́сь!

ich bin gégen die Réise — я про́тив пое́здки [путеше́ствия]

ich bin der Méinung, dass... — я приде́рживаюсь (того́) мне́ния, что...

es ist kein Spaß! — э́то не шу́тка!

er ist ein Künstler / Schríftsteller / Arzt — он худо́жник / писа́тель / врач

er ist Éinwohner Berlíns / díeser Stadt — он жи́тель Берли́на / э́того го́рода

er war Diréktor díeses Wérkes — он был дире́ктором э́того заво́да

das sind séine Éltern / séine Fréunde — э́то его́ роди́тели / его́ друзья́

es ist mir schwer / leicht, das zu tun — мне тру́дно / легко́ сде́лать э́то

mir ist schlecht — мне пло́хо

díeses Buch ist zu háben — э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

die Sáche ist zu máchen — э́то возмо́жно, э́то мо́жно сде́лать, э́то дело́ выполни́мое

was ist da zu tun? — что тут поде́лаешь?, что тут мо́жно сде́лать?

er war nírgends zu fínden — его́ нигде не́льзя бы́ло найти́

ist der Herr Diréktor zu spréchen? — могу́ ли я поговори́ть с (господи́ном) дире́ктором?, (господи́н) дире́ктор принима́ет?

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

dagégen ist nichts zu máchen — про́тив э́того ничего не попи́шешь

er ist gekómmen — он пришёл

am nächsten Tag ist er zu Háuse geblíeben — на сле́дующий день он оста́лся до́ма

nachdém die Árbeit beéndet war, fuhr er auf Úrlaub — по́сле того́ как рабо́та была́ зако́нчена, он уе́хал в о́тпуск

zu Énde sein — око́нчиться

die Vórlesung war zu Énde — ле́кция зако́нчилась

wie alt sind Sie? - Ich bin 20 Jáhre alt — ско́лько вам лет? - Мне 20 лет

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

es ist höchste Zeit, an die Árbeit zu géhen — давно́ пора́ принима́ться за рабо́ту

am Lében sein — быть живы́м, жить

wir erfúhren, dass er am Lében ist — мы узна́ли, что он жив

wie spät ist es? - Es ist ein Uhr — кото́рый час? - Час (дня)

es ist sein Váter — э́то его́ оте́ц

sein Haar ist dúnkel — его́ во́лосы тёмные

ich bin mit seiner Famílie bekánnt — я знако́м с его́ семьёй

háben Sie sein néues Áuto geséhen? — вы ви́дели его́ но́вую (авто)маши́ну?

das ist nicht mein Buch, sóndern seines — э́то не моя́, а его́ кни́га

seiner Méinung nach — по его́ мне́нию

er steigt in sein Áuto — он сади́тся в свою́ маши́ну

er nahm auch seine Kínder mit — он взял с собо́й и свои́х дете́й

schnell zog er seinen Mántel an — он бы́стро наде́л своё пальто́

álles hat seine Zeit, álles zu seiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

er árbeitet jéden Tag seine síeben Stúnden — он ежедне́вно рабо́тает свои́ (поло́женные) семь часо́в

das Kind sah seine Mútter — ребёнок уви́дел свою́ мать

ein séltener Gast — ре́дкий гость

ein séltener Fall — ре́дкий слу́чай

das sind séltene Bäume / Blúmen / Tíere / Vögel — э́то ре́дкие дере́вья / цветы́ / живо́тные / пти́цы

er ist ein séltener Mensch — он ре́дкий челове́к

ein séltenes Buch — ре́дкая кни́га

díeses Glas ist ein séltenes áltes Stück — э́та рю́мка - ре́дкий стари́нный экземпля́р

lass mich díeses séltene Ding séhen — покажи́ мне э́ту ре́дкую вещь [вещи́цу]

er besáß víele séltene Bücher / Dinge — у него́ бы́ло мно́го ре́дких книг / вещи́ц

wáhre Fréunde sind sélten — настоя́щие друзья́ встреча́ются ре́дко

er kommt léider nur sélten zu uns — к сожале́нию, то́лько и́зредка прихо́дит к нам

wir séhen ihn sélten — мы ре́дко ви́дим его́

solch ein Mensch begégnet éinem sélten — ре́дко мо́жно встре́тить тако́го челове́ка

jetzt hábe ich sélten Zeit fürs Theáter / für ein interessántes Buch — тепе́рь у меня́ (остаётся) ма́ло вре́мени на теа́тр / на интере́сную кни́гу

nicht sélten — нере́дко

er ist nicht sélten tráurig — он нере́дко печа́лен

die rússische Spráche — ру́сский язы́к

die déutsche Spráche — неме́цкий язы́к

éine nationále Spráche — национа́льный язы́к

éine léichte Spráche — лёгкий язы́к

éine schwére Spráche — тру́дный язы́к

éine schöne Spráche — краси́вый язы́к

álte Spráchen — дре́вние языки́

tóte Spráchen — мёртвые языки́

néuere Spráchen — но́вые языки́

er spricht [kann] víele Spráchen — он говори́т на мно́гих языка́х

aus éiner Spráche in die ándere übersétzen — переводи́ть с одного́ языка на друго́й

die Wérke díeses Geléhrten / díeses Schríftstellers sind in víele frémde Spráchen übersétzt — произведе́ния э́того учёного / писа́теля переведены́ на мно́гие иностра́нные языки́

éine frémde Spráche lérnen, studíeren — учи́ть, изуча́ть иностра́нный язы́к

er spricht / liest / schreibt in éiner frémden Spráche — он говори́т / чита́ет / пи́шет на иностра́нном языке́

éine natürliche Spráche — есте́ственная речь

éine éinfache Spráche — проста́я речь

éine schöne Spráche — краси́вая речь

die Spráche des Kíndes — речь ребёнка

die Spráche des Schríftstellers — язы́к писа́теля

das ist die Spráche der Wáhrheit — э́то язы́к пра́вды

er hat éine ángenehme Spráche — у него́ прия́тная мане́ра ре́чи

séine Spráche ist klar — его́ речь ясна́ [поня́тна]

séiner Spráche nach ist er aus dem Süden — су́дя по его́ ре́чи, он ро́дом с ю́га

er hat éine besóndere Spráche — у него́ осо́бая мане́ра говори́ть

ein Buch übersétzen — переводи́ть кни́гу

Wörter übersétzen — переводи́ть слова́

éinen Schríftsteller übersétzen — переводи́ть писа́теля

aus dem Déutschen ins Rússische übersétzen — переводи́ть с неме́цкого языка на ру́сский

gut übersétzen — переводи́ть хорошо́

schlecht übersétzen — переводи́ть пло́хо

genáu übersétzen — переводи́ть то́чно

schnell übersétzen — переводи́ть бы́стро

lángsam übersétzen — переводи́ть ме́дленно

wer möchte díese Stélle im Buch übersétzen? — кто хоте́л бы перевести́ э́то ме́сто в кни́ге?

können Sie mir díesen Brief übersétzen? — вы мо́жете перевести́ мне э́то письмо́?

von wem wúrde díeses Werk übersétzt? — кто перевёл э́то произведе́ние?

díeses Buch ist in méhrere Spráchen übersétzt — э́та кни́га переведена́ на мно́гие языки́

das A nliegen dí eses Artíkels [dí eses Búches] ist … — зада́чей э́той статьи́ [э́той кни́ги] явля́ется …

ich há be ein A nliegen an Sie — у меня́ к вам про́сьба [де́ло]

ein A nliegen vó rbringen^* [vó rtragen^*] — излага́ть про́сьбу

auf Ihr A nliegen hin канц. — согла́сно ва́шему пожела́нию

etw. zu sé inem A nliegen má chen — рассма́тривать что-л. как своё́ ли́чное [кро́вное] де́ло; (с душо́й) взя́ться за что-л.

é inen Schlǘ ssel zum Schloß fí nden — подобра́ть ключ к замку́

was fí ndest du an ihm? — что ты в нём нахо́дишь?, чем он тебе́ нра́вится?

solch ein Mensch muß erst gefú nden wé rden — тако́го челове́ка ещё́ ну́жно поиска́ть

das fí ndet man nicht á lle Táge — тако́е встре́тишь не ча́сто

ké ine Wó rte für j-n, für etw. (A) fí nden — не находи́ть слов для кого́-л., для чего́-л. ( от возмущения)

Mí ttel und Wé ge fí nden — найти́ пути́ и сре́дства

Platz fí nden — найти́ ме́сто, размести́ться

das ist für ihn ein gefú ndenes Fré ssen фам. — э́то ему́ на́ руку

Á bsatz fí nden — продава́ться, име́ть [находи́ть] сбыт

Á nerkennung fí nden — получи́ть [заслужи́ть] призна́ние [одобре́ние]

(é ine) gúte Á ufnahme fí nden — быть тепло́ [раду́шно] при́нятым (в доме, в обществе)

Befríedigung in etw. (D) fí nden — находи́ть удовлетворе́ние в чём-л.

Bé ifall fí nden — име́ть успе́х

sé ine Bí tte fand Gehö́r (bei, unter D) высок. — его́ про́сьбу удовлетвори́ли

ich fí nde dará n Gefá llen — э́то мне нра́вится; э́то в моё́м вку́се

Geschmáck an etw. (D) fí nden — находи́ть удово́льствие [интере́с] в чём-л.

das [er] fí ndet ké inen Glá uben — э́тому [ему́] никто́ не ве́рит

den Tod fí nden книжн. — поги́бнуть

Verwé ndung fí nden книжн. — найти́ примене́ние, применя́ться

ich fand ihn schlá fend — я заста́л его́ спя́щим

j-n nicht zu Há use fí nden — не заста́ть кого́-л. до́ма

ich fí nde, daß … — я счита́ю, что …, по-мо́ему …

wie fí nden Sie dí eses Bild? — как вы нахо́дите э́ту карти́ну?, как вам нра́вится э́та карти́на?

es gut fí nden, es [ für] rá tsam fí nden — счита́ть прие́млемым, одобря́ть

ich fínde das nicht, ich kann das nicht fí nden — я э́того не нахожу́, я с э́тим не согла́сен

ich kann nichts dabéi fí nden — я не нахожу́ в э́том ничего́ (плохо́го)

ich fí nde das nicht schön von ihm — по-мо́ему, э́то некраси́во [нехорошо́] с его́ стороны́

er fand zu sich selbst высок. — он вновь обрё́л себя́ [нашё́л себя́, нашё́л своё́ ме́сто в жи́зни]

schlí eßlich fand er zur Literatúr высок. — в конце́ концо́в он пришё́л в литерату́ру

das Buch hat sich gefú nden — кни́га нашла́сь

dí eses Wort fí ndet sich bei Schí ller — э́то сло́во встреча́ется у Ши́ллера

es fand sich, daß … — оказа́лось, что …

es fá nden sich Ménschen, die … — нашли́сь лю́ди, кото́рые …

er fand sich beréit … — он был гото́в …, он изъяви́л гото́вность

er fand sich nach dem Schreck schnell — он бы́стро опра́вился от испу́га

sich in sein Schí cksal fí nden — смири́ться со свое́й судьбо́й

sich [zueinánder] fí nden — подружи́ться

es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет!, бу́дущее пока́жет!, поживё́м — уви́дим!

dí eses Jahr — в э́том году́

ein fé ttes Jahr — урожа́йный год

ein gánzes [vólles] Jahr — кру́глый год

ein há lbes Jahr — полго́да

das kó mmende Jahr — бу́дущий [наступа́ющий, сле́дующий] год

ein má geres Jahr — неурожа́йный год

nä́ chstes Jahr — в бу́дущем году́

das né ue Jahr — но́вый год; Но́вый год

vó riges Jahr — в про́шлом году́

dí eses Já hres — э́того го́да

lá ufenden Já hres — теку́щего го́да

vó rigen Já hres — про́шлого го́да

á lle(r) drei Já hre — ка́ждые три го́да

á lle há lbe(n) Já hre — ка́ждые полго́да

drei Já hre lang — в тече́ние трёх лет

drei Já hre spä́ ter — три го́да спустя́, че́рез три го́да

drei Já hre vorhér — тремя́ года́ми ра́ньше, за три го́да до э́того

die sí eben fé tten und die sí eben má geren Já hre — хоро́шие и плохи́е времена́

j-m ein gesú ndes né ues Jahr wǘ nschen — пожела́ть кому́-л. здоро́вья в но́вом году́

sé ine Já hre á bdienen — отбы́ть срок слу́жбы в а́рмии

die Já hre gé hen ins Land — го́ды прохо́дят, вре́мя ухо́дит

ú mgerechnet auf ein Jahr — из расчё́та на́ год

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за го́дом

(im Já hre ) 1957 ( neunzehnhú ndertsiebenundfünfzig) — в 1957 году́

in den Já hren 1941—1945 — в 1941—1945 года́х

die Revolutió n (von) 1918 — револю́ция 1918 го́да

in den zwá nziger Já hren des 19. Jahrhú nderts — в двадца́тых года́х XIX ве́ка [столе́тия]

nach [vor] Jahr und Tag — оде́жды, когда́-то, не́когда

nach drei Já hren — че́рез три го́да

nach Já hren — че́рез мно́го лет

ó hne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

seit Jahr und Tag — с с да́вних пор, давны́м-давно́, мно́го лет

seit Já hren — с да́вних пор

ǘ ber ein Jahr, ǘ bers Jahr [in é inem Jahr] — че́рез год

ǘ ber nach Jahr und Tag — со вре́менем, когда́-нибудь, че́рез мно́го [не́сколько] лет

von Jahr zu Jahr — из го́да в год

vor drei Já hren — три го́да тому́ наза́д

vor Já hren — мно́го лет тому́ наза́д

j-m zum né uen Jahr Glück wǘ nschen — поздравля́ть кого́-л. с Но́вым го́дом

zwí schen den Já hren террит. разг. — под Но́вый год [под креще́ние]

er ist fünf Já hre alt — ему́ пять лет

er hat sí ebzig Já hre auf dem Bú ckel разг. — ему́ сту́кнуло се́мьдесят лет

jǘnger sein [á ussehen^*] als sé ine Já hre — быть [вы́глядеть] моло́же свои́х лет

sé ine Já hre voll há ben — дости́гнуть пенсио́нного во́зраста

er ist aus den bé sten Já hren heráus — он уже́ не мо́лод

bei Já hren sein книжн., in gesé tzten Já hren sein книжн. — быть в года́х [в лета́х], быть пожилы́м

für Kí nder bis zu sé chzehn Jahre(n) — для дете́й до шестна́дцати лет

er steht im fǘ nften Jahr книжн., er wird fünf (Já hre alt) — ему́ (пошё́л) пя́тый год

in den bé sten Já hren sein — быть во цве́те лет [в расцве́те сил]

in die Já hre kó mmen^* (s) — старе́ть, ста́риться, постаре́ть

in jǘ ngeren Já hren — в бо́лее молодо́м во́зрасте

in ré iferen Já hren — в зре́лом во́зрасте

sie ist in sé inen Já hren — она́ ему́ рове́сница

mit acht Já hren — восьми́ лет

mit den Já hren — с во́зрастом, с года́ми

er ist ǘ ber fǘ nfzig Já hre alt — ему́ бо́льше пяти́десяти лет

Kí nder ú nter sé chzehn Já hren — де́ти до [моло́же] шестна́дцати лет

ein Jú nge von fünf Já hren — ма́льчик пяти́ лет, пятиле́тний ма́льчик

das ist ein trá uriges Kapí tel — э́то печа́льная исто́рия

das ist ein dú nkles Kapí tel разг. — э́то тё́мная исто́рия

ein dúnkles [trǘ bes] Kapí tel aus der dé utschen Vergá ngenheit — тё́мная страни́ца в исто́рии Герма́нии

das ist ein á nderes Kapí tel — ≅ э́то из друго́й о́перы

dí eses Kapí tel há ben wir erlédigt, dí eses Kapí tel ist erlé digt — э́то де́ло мы сде́лали

das ist ein Kapí tel für sich разг. — э́то осо́бая статья́

ich mag dí eses É ssen nicht — я не люблю́ э́того блю́да

die bé iden mögen sich разг. — они́ лю́бят друг дру́га

ich mag ihn nicht — он мне не нра́вится

ich mag ihn nicht sé hen — я не хочу́ его́ ви́деть

ich möchte Sie um dí eses Buch bí tten — нельзя́ ли попроси́ть у вас э́ту кни́гу?

ich möchte rá uchen — мне хо́чется кури́ть

möge kómmen, was da will — будь что бу́дет

er mag tun, was er will, nichts ist dem Brú der recht — что бы он ни де́лал, брат всегда́ недово́лен

möge dé ine Ré ise glǘ cklich verlá ufen! — пусть твоё́ путеше́ствие пройдё́т благополу́чно!

möge er doch kó mmen — пусть он придё́т

möge er kó mmen! — пусть он то́лько придё́т! ( угроза)

sag ihm, er möge [möchte разг.] bald nach Há use kó mmen — скажи́ ему́, пусть он побыстре́е придё́т домо́й

es mag sein — мо́жет быть

er mag schon gekó mmen sein — возмо́жно [пожа́луй], он уже́ прие́хал

wo mag er sein? — где же он мо́жет быть?

stáatlicher Ángestellter — рабо́тник [слу́жащий] госуда́рственного учрежде́ния

er ist Ángestellter in éinem Büró — он слу́жащий учрежде́ния [бюро́]

sie ist éine álte Ángestellte díeses Bürós — она́ ста́рый рабо́тник э́того учрежде́ния

Árbeiter und Ángestellte — рабо́чие и слу́жащие

aus dem Háuse — из до́ма

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́

aus éinem Glas trínken — пить из стака́на

aus dem Zímmer géhen — идти́ из ко́мнаты

aus dem Gárten / aus dem Hof kómmen — приходи́ть из са́да / со двора́

er ist aus Berlín / aus Fránkreich / aus Rússland — он из Берли́на / из Фра́нции / из Росси́и

er kommt aus dem Nórden — он с Се́вера

ein Mann aus dem Vólke — челове́к из наро́да

aus éiner ármen Famílie — из бе́дной семьи́

es ist ein Studént aus únserer Grúppe — э́то студе́нт из на́шей гру́ппы

éine Stélle aus éinem Artíkel vórlesen — чита́ть (вслух) ме́сто из статьи́

aus díesem Grund kónnte ich nicht kómmen — по э́той причи́не я не (с)мог прийти́

er hat es aus Líebe getán — он сде́лал э́то из любви́

aus Holz — из де́рева

ein Kleid aus Wólle — шерстяно́е пла́тье

díeses Buch bestéht aus drei Téilen — э́та кни́га состои́т из трёх часте́й

was ist aus ihm gewórden! — что из него́ получи́лось!

aus dem Júngen wird éinmal étwas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus der Sáche wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

daráus ist nichts gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

ein néues Buch — но́вая кни́га

ein áltes Buch — ста́рая кни́га

ein gróßes Buch — больша́я кни́га

ein díckes Buch — то́лстая кни́га

ein dünnes Buch — то́нкая кни́га

ein interessántes Buch — интере́сная кни́га

ein gútes Buch — хоро́шая кни́га

ein lángweiliges Buch — ску́чная кни́га

ein tráuriges Buch — печа́льная кни́га

ein wíchtiges Buch — ва́жная кни́га

ein nötiges Buch — ну́жная кни́га

ein déutsches Buch — неме́цкая кни́га

ein Buch in Deutsch, in déutscher Spráche — кни́га на неме́цком языке́

ein Buch über die Júgend — кни́га о молодёжи

ein Buch über das Lében des éinfachen Vólkes — кни́га о жи́зни просто́го наро́да

ein Buch für die Júgend — кни́га для молодёжи

ein Buch für Kínder — кни́га для дете́й

ein Buch von 500 Séiten — кни́га в 500 страни́ц

ein Buch [in éinem Buch] lésen — чита́ть кни́гу

ein Buch káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть кни́гу

ein Buch schréiben — писа́ть кни́гу

ein Buch aus der Bibliothék néhmen — взять кни́гу в библиоте́ке

ein Buch aus dem Schrank néhmen — брать кни́гу из шка́фа

ein Buch vom Tisch néhmen — брать кни́гу со стола́

ich hábe díeses Buch schon gelésen — я уже́ (про)чита́л э́ту кни́гу

es steht im Buch(e) geschríeben — э́то напи́сано в кни́ге

er sitzt ímmer über Büchern — он всегда́ сиди́т за кни́гами

er nimmt kein Buch in die Hand — он кни́ги и в ру́ки не берёт, он не лю́бит чита́ть

díeser Platz — э́то ме́сто

díeser Báum — э́то де́рево

díeser Táge — на днях, на э́тих днях

an díesem Tag — в э́тот день

an díesem Ábend — в э́тот ве́чер

an díesem Mórgen — в э́то у́тро

an díesen Tágen war sie tráurig — в э́ти дни она́ была́ печа́льной

in díesen Tágen hat er séine Árbeit erfüllt — в э́ти дни [в тече́ние э́тих дней] он вы́полнил свою́ рабо́ту

in díeser Zeit — в э́то вре́мя

in díeser Zeit war er im Büro — в э́то вре́мя он был в бюро́ [в конто́ре]